Richteren 9:11

SVMaar de vijgeboom zeide tot hen: Zou ik mijn zoetigheid en mijn goede vrucht verlaten? En zou ik heengaan om te zweven over de bomen?
WLCוַתֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ הַתְּאֵנָ֔ה הֶחֳדַ֙לְתִּי֙ אֶת־מָתְקִ֔י וְאֶת־תְּנוּבָתִ֖י הַטֹּובָ֑ה וְהָ֣לַכְתִּ֔י לָנ֖וּעַ עַל־הָעֵצִֽים׃
Trans.watō’mer lâem hatə’ēnâ heḥŏḏalətî ’eṯ-māṯəqî wə’eṯ-tənûḇāṯî haṭṭwōḇâ wəhālaḵətî lānû‘a ‘al-hā‘ēṣîm:

Algemeen

Zie ook: Bomen, Fabel, Jotham (fabel), Vijgenboom

Aantekeningen

Maar de vijgeboom zeide tot hen: Zou ik mijn zoetigheid en mijn goede vrucht verlaten? En zou ik heengaan om te zweven over de bomen?


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

תֹּ֤אמֶר

zeide

לָ

-

הֶם֙

-

הַ

-

תְּאֵנָ֔ה

Maar de vijgeboom

הֶ

-

חֳדַ֙לְתִּי֙

verlaten

אֶת־

-

מָתְקִ֔י

tot hen: Zou ik mijn zoetigheid

וְ

-

אֶת־

-

תְּנוּבָתִ֖י

vrucht

הַ

-

טּוֹבָ֑ה

en mijn goede

וְ

-

הָ֣לַכְתִּ֔י

En zou ik heengaan

לָ

-

נ֖וּעַ

om te zweven

עַל־

over

הָ

-

עֵצִֽים

de bomen


Maar de vijgeboom zeide tot hen: Zou ik mijn zoetigheid en mijn goede vrucht verlaten? En zou ik heengaan om te zweven over de bomen?

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!